Українська поетка та військовослужбовиця Ярина Чорногуз отримала французьку премію Алена Боске за збірку C’est ainsi que nous demeurons libres («Як ми залишаємося вільними»). Це французький переклад її книжки dasein: оборона присутності. Разом із Чорногуз премію отримали перекладачі Елла Євтушенко та Фредерік Мартен.
Про це авторка повідомила в Instagram.
Українською збірка вийшла у 2023 році. У 2024-му Чорногуз отримала за неї Національну премію України імені Тараса Шевченка. Французьке видання побачило світ завдяки перекладу з української Елли Євтушенко та Фредеріка Мартена.
За словами Чорногуз, за перший рік у Франції продали понад 3700 примірників книжки з накладу в 5000. Вона також розповіла, що журі називало її поезію «екстраординарною, філософською та сміливою».
На церемонії нагородження Чорногуз разом із Фредеріком Мартеном прочитали її вірш «Якщо ми з тобою лишимося живі». Саме після того, як Мартен почув цей вірш у виконанні поетки в Ренні у 2024 році, у нього виникла ідея видати її збірку французькою.
Премію Алена Боске присуджує французьке видавництво Gallimard. Її назвали на честь французького поета Алена Боске, який народився 1919 року в Одесі в сім’ї поета й перекладача Олександра Біска.
Оригінал статті: wonderzine.com.ua