Де показати Дублін друзям: поради місцевого мешканця

Хоч би хто це казав, коли я помру, Дублін обов’язково буде написаний на моєму серці.

Я народилася там. Я виросла там. Багато найважливіших моментів мого життя відбулися там.

Однак, якщо ви приїжджаєте як турист і шукаєте чогось більшого, ніж переоцінені пінты та паб-тури, вам справді потрібен місцевий житель, щоб показати вам місто.

Столиця Ірландії часто слугує транзитним пунктом для подорожей до більш привабливих місць. Але, як і гарний Ґіннесс, Дублін вартий того, щоб приділити йому час.

Це місто з магією, вплетеною в його шари. Місце з революційною історією, диким, неосяжним узбережжям та музикою світового класу. Шарми Дубліна конкурують з його європейськими аналогами. Ми просто трохи скромні щодо цього.

Якби ви були моїм другом, ось куди б я вас відвезла на довгі вихідні в Дубліні.

День 1

Кладовище може здатися дивним місцем для початку міської подорожі, але саме туди я вас відвезу після того, як заберу з аеропорту.

На щастя, Дублінський аеропорт ще не запровадив захмарні плати за висадку, як у аеропортах Великої Британії, тому я під’їду прямо до дверей терміналу, і ми вирушимо.

Кладовище Гласневін (Glasnevin Cemetery) знаходиться за 20 хвилин їзди на північній стороні міста і є чудовим місцем, щоб дізнатися історії, які сформували націю.

Ми пройдемо екскурсію (€17 з особи) та відвідаємо місця останнього спочинку деяких найвизначніших постатей Ірландії: Деніела О’Коннелла, Майкла Коллінза, Мод Ґонн та Брендана Бехана, і це лише деякі з них.

Після уроку історії ми одразу попрямуємо до ботанічного саду (безкоштовний вхід) для прогулянки та фотографування у чудово відреставрованих оранжереях.

Потім ми повернемося через кладовище до пабу John Kavanagh’s, відомого як The Gravediggers, де, за загальною думкою, подають найкращий Ґіннесс у Дубліні.

Паб, що працює з 1833 року, відомий місцевим як “Diggers”, є абсолютно простим і без зайвих прикрас.

Без музики. Без телевізора. Тільки пінты “plain” (звичайного Ґіннесу) та невелике меню “традиційних” страв, таких як крокети з кров’янки, креветки Дублінської затоки та котл (тушковані м’ясні вироби, картопля, ковбаса та цибуля).

Ентоні Бурден відвідав це місце і залишив запис у книзі відгуків: «Рай виглядає саме так».

Я за кермом (без алкоголю), ми попрямуємо до узбережжя і зупинимося на набережній Клонтарфа для освіжаючої прогулянки островом Булл (Bull Island).

Ви щойно поїли, тому купання залишимо на завтра, але якщо ви бажаєте, немає нічого кращого, ніж зануритися навпроти димових труб Poolbeg.

Ці смугасті колони є одними з найулюбленіших пам’яток Дубліна. Місцеві жителі купаються тут цілий рік, навіть за мінусових температур.

Якщо вам потрібно зігрітися, ми вип’ємо кави з Happy Out або Kennedy’s, або келих вина в Cooper’s.

Щодо ресторанів, Дублін пропонує безліч варіантів. Вибрати улюблений неможливо, але для вашого візиту ми обмежимося північною стороною і поїмо в Grano, італійському ресторані, який майже завжди зарезервований.

The Irish Times назвала його «рестораном, який вкрав серце Дубліна».

Наситившись їхнім фірмовим равіолі та тірамісу, ми візьмемо таксі до The Cobblestone, на думку автора, найкращого пабу з традиційною музикою в місті (якщо не в країні). Відомі особистості часто завітають сюди, щоб зіграти на сесіях.

Оскільки в цьому вигаданому турі гроші не є проблемою, ми зупинимося в The Shelbourne, одному з найпрестижніших п’ятизіркових готелів Дубліна (стандартні номери від €731 за ніч).

День 2

Відпочивши та освіжившись, ми розпочнемо день з прогулянки парком Сент-Стівенс Ґрін (St Stephen’s Green Park) прямо навпроти готелю.

Ми не будемо снідати. Натомість, ми візьмемо DublinBike (аналог лондонського Lime) і поїдемо до Scéal, нової пекарні в Портобелло, де печуть найкращі круасани з мигдалем у місті.

Поки ми на велосипедах, ми зробимо гак до The Liberties, одного з найцікавіших районів Дубліна з 800-річною історією.

Ми відвідаємо Собор Святого Патрика, прогуляємося старими міськими мурами та пошукаємо старовинні речі на вулиці Френсіс.

Якщо ви ніколи не були, ми відвідаємо Guinness Storehouse. Варто відвідати, але не більше одного разу. Я б краще відвезла вас до Fallons, пабу, що існує з 1619 року і пропонує чудові пінты та тости.

У другій половині дня ми повернемо велосипеди і зупинимося в Триніті-коледжі, щоб ви могли побачити Книгу Келлс, яка, як вважають, датується 800 роком нашої ери.

На обід ми не можемо оминути Caribou. Їхній сендвіч з ростбіфом, розплавленим проволоне, карамелізованою цибулею та соусом для занурення — це легенда.

Якщо дозволить час, ми заскочимо до Крок Парк (Croke Park), щоб подивитися на ґельський футбол або хьорлінг.

Хьорлінг — це стародавня, високоінтенсивна гра з м’ячем, яку часто називають найшвидшою грою на траві. Грається дерев’яною палицею (хьорлі) та маленьким м’ячем (сліотар), вона існує вже 3000 років.

Після швидкої зміни одягу ми повечеряємо в Bar Pez, крихітному тапас-барі з чудовими крабами, винною картою, що отримала нагороди, та одним із найпривітніших персоналу в місті. Потім завершимо день концертом у Vicar Street або Flannery’s.

Нічний напій в одному з трьох: The Long Hall, The Brazen Head або The Palace Bar, улюбленому місці ірландських літературних гігантів.

День 3

Зміна темпу на третій і останній день, і ми вирушаємо на DART.

Ця електрична залізниця проходить уздовж узбережжя Дубліна, від Малахайда або Хоута на півночі до Грейстоунс на півдні, через центр міста.

Хоут (Howth), з його захоплюючими скельними прогулянками та чудовими ресторанами морепродуктів, є чудовим місцем для проведення дня.

Але враховуючи, що ми вже присвятили повну добу північній стороні, ми вирушимо на південь, до приморського передмістя Дан-Лірі (Dún Laoghaire).

Нашою базою буде Haddington House, колишня вікторіанська школа, що стоїть на сторожі Дублінської затоки. Я забронюю люкс Adelaide, щоб ми могли відпочити на його ліжку king-size та у ванні з круглим краєм (€455 за ніч або €195 за затишний двомісний номер).

Якщо погода буде сприятливою, ми скористаємося вінтажними зеленими велосипедами, щоб дослідити околиці.

Спочатку ми поплаваємо у Forty Foot, де дублінці купаються вже сотні років (безкоштовно).

Ми розігріємося в Sandycove Sauna by the Sea (€15 за півгодини), а потім проїдемо узбережжям до Дейлкі (Dalkey) на обід з “дрібних закусок” з делі Dalkey.

Далі — вибір відвідувача: ми можемо орендувати каяк у гавані Коллімор (Colliemore Harbour) або взяти коротке поромне сполучення до острова Дейлкі (Dalkey Island).

Всього за 300 метрів від материка, острів нині невилюднений, але є свідчення людського проживання, що сягають періоду неоліту.

Після дня на ногах ми повечеряємо в Daata, пакистансько-індійському ф’южн-ресторані в селі Гластл (Glasthule), а потім відійдемо до коктейль-бару Haddington.

Я замовлю нам обом Two Queens і ми скажемо oíche mhaith (ірландською — добраніч).

Версія цієї статті була вперше опублікована у квітні 2026 року та згодом оновлена.

У вас є історія, якою ви хотіли б поділитися? Зв’яжіться з нами, написавши на [email protected]

БІЛЬШЕ: Я відкрила для себе «золоте» місто Італії, яке схоже на Флоренцію, але без натовпу

БІЛЬШЕ: Чому британське село, яке називають «Маленькою Швейцарією», має стати вашим наступним відпочинком

БІЛЬШЕ: У Лондоні є прихована римська купальня, яка насправді не римська