«Читаємо, щоб вистояти» — це серія матеріалів Читомо про видавництва, які постраждали від російських атак. Цього разу розповідаємо про три видавництва, які втратили частину накладу після удару по фулфілменту «Нової пошти» у Святопетрівському в ніч на 28 серпня та ударів по складах мереж Книголенд, Readeat і book.ua: Creative Women Publishing, Stretovych і «Вавилонська бібліотека». Розповідаємо, яких втрат зазнало кожне з них і які книжки ще можна купити, щоб і поповнити власну бібліотеку, і підтримати видавців.
Яких втрат зазнало видавництво Creative Women Publishing
За словами Яни Вікарчук, керівниці зі стратегічних комунікацій Creative Women Publishing, видавництво втратило 3055 примірників книжок, які перебували на фулфілменті «Нової пошти» у Святопетрівському, куди влучив російський безпілотник в ході російської атаки на Київ та область у ніч на 28 серпня. Збитки становлять 1,3 млн грн — це 45% усього видавничого портфеля.
Які книжки пропонує купити Creative Women Publishing
«Тихо будь» (колективна збірка)
«Тихо будь» (колективна збірка) — Київ: Creative Women Publishing, 2026 — ISBN 978-617-8581-04-6
У видавництві описують книжку так: «”Ти ж дівчинка!” — перша життєва настанова. Її ототожнювали з певним фарватером існування. Бути тихою, ввічливою, меншою, хорошою, терплячою, не сперечатися та не виділятися». Цей наратив «пронизує життя жінки десятками упереджень, які почергово змушують затихнути найдорожче — особистість», але, наголошують у видавництві, «настає час, коли мовчати коштує дорожче, ніж кричати». Двадцять три авторки розповідають про свій досвід боротьби з упередженнями.
Купити «Тихо будь».
«Білим по білому. Жінки у громадському житті України, 1884–1939», Марта Богачевська-Хомяк
Богачевська-Хомяк, Марта. Білим по білому. Жінки у громадському житті України, 1884-1939 / Марта Богачевська-Хомяк — Київ : Creative Women Publishing, 2025 — 512 с — ISBN 978-617-8581-00-8
Книжка висвітлює діяльність жіночих організацій та об’єднань, які діяли в умовах політичного й соціального тиску, і показує, як їхні учасниці змогли стати впливовими фігурами в суспільному житті. У видавництві розповідають, що авторка досліджує витоки та розвиток жіночого руху, показуючи, як українки почали формувати активну участь у соціальних, культурних та політичних процесах країни, на той час розділеної між Австро-Угорською та Російською імперіями.
У видавництві додають: «Це легендарне дослідження витоків та історії розвитку українського жіночого руху. Це не просто історія жіночої боротьби — це історія мужності, рішучості та натхнення для нових поколінь».
Купити «Білим по білому».
«Зустрінемося в цеху», Тетяна Жидак
Жидак, Тетяна. Зустрінемося в цеху / Тетяна Жидак — Київ : Creative Women Publishing, 2026 — 208 с — ISBN 978-617-8581-10-7
Це повість у жанрі автофікшн про рік життя після початку повномасштабного вторгнення. Авторка разом із маленькою донькою повертається до рідного села на Покутті — до дому, родових історій і спільноти, які несподівано стають для неї місцем стійкості та взаємної підтримки. Щодня вона приходить у старий швейний цех, де «між дзижчанням машинок, шумом теплодуйки, новинами з фронту, тихими перемовками й жіночим реготом народжуються смішні й не дуже історії».
У видавництві наголошують, що повість написана автентичним покутським діалектом і звучить як розмова — «дотепна, щемлива, часом болісна, але гостро чесна».
Купити «Зустрінемося в цеху».
«Суниця на кактусі: 45 питань про гендерну (не)рівність і фемінізм», Олена Стрельник
Стрельник, Олена. Суниця на кактусі: 45 питань про гендерну (не)рівність і фемінізм / Олена Стрельник — Київ : Creative Women Publishing, 2026 — 208 с — ISBN 978-617-8581-07-7
У видавництві пояснюють, що ця книжка про те, чому ідеї гендерної рівності досі викликають спротив, а аргумент про «природні відмінності» між жінками й чоловіками залишається таким переконливим для багатьох людей. Авторка, докторка соціологічних наук, пояснює, що біологічні особливості самі собою не визначають соціального становища жінок, і показує, як на можливості самореалізації впливають державні політики, економічні умови та суспільні норми.
У видавництві розповідають, що авторка «спирається на дані національної статистики, результати соціологічних опитувань, матеріали міжнародних організацій і сучасні наукові дослідження», а книжка «не перевантажена теоретичними дискусіями, а натомість пропонує зрозумілі пояснення та аргументи, засновані на фактах».
Купити «Суницю на кактусі».
Збірка «Баби-онучки»
«Баби-онучки» (колективна збірка) — Київ : Creative Women Publishing, 2026 — 280 с — ISBN 978-617-8581-05-3
У видавництві описують збірку так: «Це художня збірка, написана говірками з різних куточків України, у яких ми всі впізнаємо знайомі інтонації, улюблені слова, запахи й спогади про свій дім». Тут бабусі «ліплять пироги “по-миргородськи”, варять мамалигу в чавунчику, печуть пляцки за переписами з пожовклих зошитів», а мова цих текстів — «оберіг», «спільність», «дар».
У видавництві додають: «”Баби-онучки” — це книжка, що веде додому. Усі тексти звучать по-різному — поліською, подільською, бойківською, слобожанською та іншими діалектами України». У час нинішньої російської агресії ці історії звучать «як голос спільної пам’яті, але, найголовніше — як опора і сила, що допомагають нам усім вистояти сьогодні».
Купити «Баби-онучки».
«Невидимий батальйон. 10 років боротьби за гендерну рівність у Збройних Силах України», Тамара Марценюк
Марценюк, Тамара. Невидимий батальйон. 10 років боротьби за гендерну рівність у Збройних Силах України / Тамара Марценюк — Київ : Creative Women Publishing, 2026 — 256 с — ISBN 978-617-8581-09-1
Книжка приурочена до 10-ї річниці проєкту «Невидимий батальйон», який розпочався у 2015 році з соціологічного дослідження про становище жінок в АТО й став адвокаційною кампанією про видимість жінок у російсько-українській війні. За словами Creative Women Publishing, дослідниця Тамара Марценюк провела 23 наративних інтерв’ю з тими, хто були та є залученими в «Невидимий батальйон», аби розповісти про їхній внесок в інтеграцію жінок у сектор безпеки й оборони.
У видавництві уточнюють, що книжка «об’єднує голоси жінок, які представляють усі напрями роботи “Невидимого батальйону” — від соціологинь і дослідниць до військових, ветеранок, журналісток, режисерок і посадовиць», і показує, «як народжувалися дослідницькі методики, як адвокація перетворювалася на конкретні зміни в законодавстві та практиках ЗСУ».
Купити «Невидимий батальйон».
Як підтримати видавництво напряму
У Creative Women Publishing зазначають: «Найкраща підтримка для нас — замовлення або передзамовлення наших книжок. Наша команда проти відкриття благодійних банок чи інших способів донатів — вважаємо, що цей варіант підтримки наразі доречно спрямовувати на ЗСУ. Це сприятиме, зокрема, й тому, щоб спалених росіянами книжок було менше».
Яких втрат зазнало видавництво Stretovych
За словами Дмитра Стретовича, співзасновника видавництва, збитки становлять близько $15 000 (650 тис. грн). «Це збитки в результаті знищених книжок від прильотів по складах Книголенду, Readeat, book.ua», — розповів він.
Які книжки пропонує купити видавництво
«Історія України для дорослих», Іван Дерейко, Олег Криштопа
Дерейко, Іван; Криштопа, Олег. Історія України для дорослих / Іван Дерейко, Олег Криштопа — Stretovych — 320 с. — ISBN 978-617-8472-30-6
«Історія України для дорослих» — книжка, яку варто мати саме зараз, коли знання власної історії стало не лише питанням освіти, а й питанням самоусвідомлення. Це легкий, дотепний і водночас ґрунтовний путівник від найдавніших людей на українських землях до подій сьогодення.
У видавництві зазначають, що пишаються цією книжкою, бо вона говорить про складні речі зрозумілою сучасною мовою: тут є карти, ілюстрації, меми, пісні та відсилки до кіно, але немає спрощення. Книжка розвінчує поширені історичні міфи й дає читачеві опору для власного осмислення минулого.
Купити «Історію України для дорослих» Івана Дерейка та Олега Криштопи.
«Українська класична проза: 25 найкращих оповідань»
Українська класична проза: 25 найкращих оповідань / упоряд. Ростислав Семків ; іл. та худ. оформлення Романа Романишин, Андрій Лесів (творча майстерня «Аґрафка») — Stretovych — 592 с. — ISBN 978-617-8472-27-6
Це книжка, яка дозволяє заново відкрити українську класику, яку звично сприймати її як перелік імен зі шкільної програми, але ця антологія показує живу, різноманітну, сміливу й напрочуд сучасну літературу. Тут поруч Квітка-Основ’яненко і Леся Українка, Коцюбинський і Хвильовий, Підмогильний і Йогансен, Емма Андієвська та Григір Тютюнник — 25 текстів, які демонструють, наскільки різною була і є українська література.
«Неперевершені ілюстрації та художнє оформлення Романи Романишин та Андрія Лесіва (творча майстерня «Аґрафка») дають можливість нового перепрочитання, ба більше — кардинально змінюють уявлення про явище української літератури. Ця антологія може стати ідеальним входом у українську літературу для тих, хто давно хотів її прочитати, але не знав, із чого почати, — і приводом по-новому перечитати знайомі тексти для тих, хто вже вважає себе знавцем класики», — наголошують у видавництві.
Купити антологію «Українська класична проза: 25 найкращих оповідань».
«Ще одне життя. Історії про поранення та їх прийняття», Софія Середа
Середа, Софія. Ще одне життя. Історії про поранення та їх прийняття / Софія Середа — Stretovych — 248 с — ISBN 978-617-8472-28-3
Цю книжку варто прочитати, щоб побачити війну не лише через цифри, зведення й героїчні образи, а через конкретних людей та їхній досвід. Це тринадцять чесних історій військових, які пережили важкі поранення і були змушені буквально заново вчитися жити.
«Авторка Софія Середа говорить про надзвичайно складну тему без пафосу й жалості. Тут є біль і страх, гумор та іронія, відчай і величезне бажання рухатися далі. Саме така чесність дозволяє побачити за словом «ветеран» конкретну людину — з її характером, досвідом, вразливістю та силою. А ще ця книжка ставить важливі запитання до кожного з нас: як говорити з людьми, які пережили травму війни, як їх підтримувати і як вибудовувати культуру поваги до ветеранів», — наголошують у Stretovych.
Купити «Ще одне життя» Софії Середи.
«Автобіографія», Агата Крісті
Крісті, Агата. Автобіографія / Агата Крісті ; пер. з англ. Роксана Шевчук — Stretovych — 784 с. — ISBN 978-617-8472-32-0
Агата Крісті п’ятнадцять років таємно працювала над цією книжкою, розповідаючи про своє дитинство, два шлюби, дві світові війни, подорожі, археологічні експедиції з Максом Меллованом і, звісно, про письменництво.
«Крісті виявилася найкращою оповідачкою власної історії. Її «Автобіографія» — це не сухий життєпис, а захоплива розповідь про епоху, людей, випадковості й рішення, з яких склалося життя авторки, чиї книжки стали одними з найпопулярніших у світі. Для читача це шанс відкрити Агату Крісті не лише як «Королеву детективу», а як надзвичайно цікаву, незалежну й допитливу жінку — і зрозуміти, звідки виріс її феноменальний письменницький талант», — кажуть у видавництві й додають, що ще це дуже оптимістична книжка, що важливо зараз.
Купити «Автобіографію» Агати Крісті.
«Пані Арета і цвинтар молодиці», Наталія Кобко
Кобко, Наталія. Пані Арета і цвинтар молодиці / Наталія Кобко — Stretovych — 320 с. — ISBN 978-617-8472-18-4
Наталія Кобко дебютувала з детективом, дія якого розгортається у Львові на початку ХХ століття. Це захоплива історія про двох жінок, які беруться розслідувати загадкову смерть молодої акторки, коли цісарська поліція воліє не помічати правди.
Як зазначають у видавництві, Львів у роман не декорація, а повноцінний герой зі своїми таємницями, атмосферою, театрами, квітковими салонами й небезпечними закулісними домовленостями.
Купити «Пані Арету і цвинтар молодиці» Наталії Кобко.
«Дискурс модернізму в українській літературі», Соломія Павличко
Павличко, Соломія. Дискурс модернізму в українській літературі / Соломія Павличко ; передм. Євгеній Стасіневич — Stretovych ; Основи, 2024 — 632 с. — ISBN 978-617-8472-00-9
Це одна з тих книжок, які змінюють спосіб читати українську літературу. Свого часу вона стала інтелектуальною провокацією: Павличко переглядала усталені уявлення про український літературний канон і показувала його значно складнішим, модернішим і різноманітнішим.
«Ми пишаємося цим перевиданням, бо ця праця не втратила актуальності. Навпаки — у час деколонізації та переосмислення власної культурної історії вона допомагає побачити тяглість української літератури від кінця ХІХ століття до Нью-Йоркської групи й зрозуміти, як формувався український модернізм. Це книжка для читачів, які хочуть не просто знати українську літературу, а розуміти, як і чому вона стала такою, якою ми її знаємо сьогодні», — наголошують у Stretovych.
Купити «Дискурс модернізму в українській літературі» Соломії Павличко.
Яких втрат зазнало видавництво «Вавилонська бібліотека»
За словами Ганни Бурлаки, менеджерки з іноземних прав і комунікацій видавництва, після знищення складів книгарень Readeat та Book.ua видавництво ще очікує на остаточні дані. «За попередніми підрахунками, разом з книжками, які раніше згоріли на складі мережі «КнигоЛенд», наші втрати перевищили 500 книжок, що суттєво та відчутно для нашого видавництва, в якого виходить лише до 10 тайтлів на рік», — розповіла Бурлака.
Які книжки пропонує купити «Вавилонська бібліотека»
«Президент», Міґель Анхель Астуріас
Міґель Анхель Астуріас. Президент / пер. з ісп. Анни Махровської. — Івано-Франківськ: Вавилонська бібліотека, 2026. — 256 с. ISBN 978-617-8281-34-2
Роман «Президент» Нобелівського лавреата Міґеля Анхеля Астуріаса — перший диктаторський роман Латинської Америки, що спричинив появу низки хрестоматійних текстів, як-от «Розправа з методом» Алехо Карпентьєра, «Осінь патріарха» Ґабрієля Ґарсії Маркеса, «Свято Цапа» Маріо Варґаса Льйоси та низки інших.
«Сторінки книжки дарують нам одну з найніжніших історій закоханості, проте кохання у світі “Президента” — це й небезпечний шлях. Неймовірно поетичною мовою автор оповідає про моральний занепад суперечливого героя — політика, що поступово зосереджує у своїх руках всю повноту влади, та описує долю тих, хто змушений жити у світі зрад і доносів», — зазначають у видавництві.
Купити «Президента» Міґеля Анхеля Астуріаса.
«Шумовиння днів», Борис Віан
Борис Віан. Шумовиння днів / пер. з фр. Петра Таращука. — Івано-Франківськ: Вавилонська бібліотека, 2019. — 176 с. ISBN 978-966-97482-3-9
Борис Віан написав «Шумовиння днів» у 1946 році, коли йому було лише 26. Це був сплеск емоцій після війни — найпроникливіша історія кохання, де сонце танцює від щастя, кімнати стискаються від смутку, а почуття здатні змінювати саму реальність. І хоча Віан, безумовно, рефлексує про війну, у романі немає згадки про воєнні дії та зруйнований Париж. За фантазією й жартами ховаються речі, які неможливо оминути: кохання, хвороба, жадібність, страх втратити найдорожче. Книжка не лише про кохання. Вона про те, як швидко минає щастя, і про те, що саме робить його таким безцінним.
Купити «Шумовиння днів» Бориса Віана.
«Синя Борода», Курт Воннеґут
Курт Воннеґут. Синя Борода / пер. з англ. Тетяни Некряч. — Івано-Франківськ: Вавилонська бібліотека, 2024. — 248 с. ISBN 978-617-8281-14-4
«Синя Борода» — щемка історія художника Рабо Карабекяна, який, у притаманній Воннеґуту манері поєднувати трагічне з комічним, розповідає про своє життя: про батьків — вірменських імміґрантів, які вижили у першому у ХХ столітті геноциді; роки навчання живопису в Нью-Йорку, своє перше кохання, службу під час Другої світової та німецький полон; кар’єру митця після війни та дружбу з відомими художниками абстрактного експресіонізму. По поверненні з війни Рабо винаймає комору та ховає там свою найбільшу таємницю, яка бентежить його сім’ю, друзів, мистецтвознавців і колекціонерів у всьому світі…
Купити «Синю Бороду» Курта Воннеґута.
«Бунт речей», Жузе Сарамаґу
Жузе Сарамаґу. Бунт речей / пер. з порт. Інни Білоножко. — Івано-Франківськ: Вавилонська бібліотека, 2024. — 160 с. ISBN 978-617-8281-13-7
Збірка оповідань «Бунт речей» була видана рік потому, як помер португальський диктатор Антоніу Салазар. Книжка є відправною точкою у розумінні тем, із якими працює Жузе Сарамаґу: соціальний занепад, політичний тиск, протистояння системі. Кожна історія — це гострий сатиричний погляд на життя в умовах диктатури: «Стілець» розповідає про всевладного диктатора і його безславний кінець, в «Ембарґо» воля людини підкорюється її матеріальним потребам, у «Рефлюксі» неназваний король намагається викорінити смерть, а в кафкіанських «Речах» здоров’я і навіть життя містян перебувають під загрозою, бо речі навколо відмовляються виконувати свої функції.
Купити «Бунт речей» Жузе Сарамаґу.
«День сарани», Натанаель Вест
Натанаель Вест. День сарани / пер. з англ. Володимир Панченко. — Івано-Франківськ: Вавилонська бібліотека, 2026. — 184 с. ISBN 978-617-8281-33-5
Книжка «День сарани» — це історія п’яти друзів, які приїхали у Голлівуд, у саме серце фабрики мрій, де в 1930-х роках зароджується нова індустрія слави — кінематограф. Кожен з них, як і тисячі інших відчайдухів, вірить, що достатньо дрібки удачі — і шлях від невідомості до тріумфу відкритий. Та за блиском софітів ховається інша реальність. Натанаель Вест створив насичену оповідь про двоїсту природу будь-якої мрії, на шляху до якої можна як піднестися до висот, так і зірватися у безодню.
«Цим романом автор вплинув на низку письменників: Ф. Скотта Фіцджеральда з його «Останнім магнатом» і Джоан Дідіон «Грай, як випаде» — їхні твори продовжують тему критики Голлівуду, масової культури та порожніх ілюзій, започатковану Вестом у «Дні сарани», — розповідають у «Вавилонській бібліотеці».
Купити «День сарани» Натанаеля Веста.
«Переміна місць», Девід Лодж
Девід Лодж. Переміна місць / пер. з англ. Тетяни Некряч. — Івано-Франківськ: Вавилонська бібліотека, 2024. — 280 с. ISBN 978-617-8281-15-1
«Переміна місць» — дотепна та добра історія про британського викладача Філіпа Своллоу й американського професора Моріса Заппа, які беруть участь у програмі обміну між університетами: на один семестр сором’язливий британець опиняється в одному з престижних університетів США, а імпозантний американець — у посередньому виші Британії. Обидва викладачі потрапляють у нове й незвичне для себе культурне та професійне середовище, де з ними безнастанно стається безліч непередбачуваних і кумедних пригод.
«Це весела оповідь про університетське буття, інтелектуальну моду, шлюб, заздрість, дружбу двох відкритих до змін людей, які приміряють на себе чуже життя», — розповідають у видавництві.
Купити «Переміну місць» Девіда Лоджа.