У Львові колишній прем’єр-міністр Великої Британії Боріс Джонсон презентував український переклад своїх мемуарів «Кайданів нема» (Unleashed). Подія відбулася в межах 33-го BookForum.
Зустріч модерував історик Володимир В’ятрович. На початку Джонсон подякував за запрошення на BookForum та видавництву Vivat за переклад книжки. Українське видання має передмову посла України у Великій Британії та колишнього Головнокомандувача ЗСУ Валерія Залужного.
«Його спогади в цій книзі є цінним свідченням епохи та особистим поглядом на те, як путін готував і починав повномасштабне вторгнення», — написав Залужний у дописі.
Переклали видання Ярослав Войтко та Антоніна Ящук. Книжка вийшла у твердій обкладинці обсягом 912 сторінок. У Vivat зазначають, що Джонсон готовий «жертвувати своїм іміджем та йти на непопулярні рішення» заради переконання, що Британія заслуговує на велике майбутнє.
«путін намагається знищити українські книжки. Це видавництво [Vivat — ред.] так само постраждало від атаки на склади. Але путіну варто почитати цю книжку, тому що з неї він може дізнатися, чому він програє. Йому ніколи не вдасться зламати Україну і завоювати українців», — зазначив Джонсон.
Політик також розкритикував Захід за нерішучість у 2014 році. За його словами, тоді варто було одразу дати путіну зрозуміти: у разі нападу Україна отримає значну військову й фінансову підтримку. Натомість цього не зробили — і за це світ заплатив високу ціну вже у 2022-му.
Джонсон наголосив, що українці досягли дуже багато, протистоячи другій за величиною армії у світі, і підтримують «вогонь свободи», надихаючи людей у Британії — де підтримка України залишається дуже сильною, а в його рідному містечку й досі розвішані українські прапори. За його словами, українці борються за демократію і свободу в усьому світі.
Водночас Джонсон зауважив, що ці трагічні події тривають, а допомога Україні надходить не так швидко, як мала б. Як приклад він навів заморожені в бельгійських банках путінські активи на суму 140 мільярдів, які можна було б розморозити і передати Україні.
Unleashed вийшла 2024 року у британському видавництві HarperCollins. Книжка розповідає про політичний шлях Боріса Джонсона — від посади мера Лондона через роботу міністром закордонних справ до прем’єрства, охоплюючи Brexit, пандемію COVID-19, Олімпіаду в Лондоні, смерть королеви Єлизавети II та реакцію автора на повномасштабне вторгнення росії в Україну. Книжку номінували на премію British Book Award 2025 у категорії Non-Fiction.
Нагадаємо, про намір Джонсона написати мемуари стало відомо ще в січні 2023-го — тоді він підписав угоду з HarperCollins.