Спільнота «Словотвір», яка об’єднує прихильників очищення української мови від надміру іншомовних слів, зібрала вже 100 тисяч українських відповідників до запозичень.
Учасники платформи шукають власні назви не лише для нових технологій і явищ. Вони пропонують замінники й для слів, які давно вживаються в українській, але мають питомі або вже усталені відповідники: наприклад, «цькування» замість «булінгу», «захід» замість «івенту» чи «посилання» замість «лінку».
На «Слотворі» нині є запити на пошук відповідників для понад 15 тисяч слів. У середньому на кожне з них користувачі пропонують 6–7 варіантів, а найвдаліші визначають голосуванням.
Водночас до таких пропозицій варто ставитися критично. «Словотвір» не є академічним словником чи установою, яка встановлює мовну норму, а частина запропонованих користувачами відповідників досить сумнівна. Поряд зі звичними словами «користувач», «посилання», «наставник» чи «стійкість» на платформі трапляються експериментальні й жартівливі утворення на кшталт «гортайчик», «панський кут», «сковородинство» або «кровосись». Крім того, частина слів, для яких шукають заміну, давно засвоєна українською й сама по собі не є помилковою чи ненормативною. Тож це радше можливість придивитися до потенціалу українського словотворення, пригадати рідковживані слова й перевірити, чи знайдеться звичному запозиченню влучний український відповідник.
Отже, позбавляємося від русизмів й англіцизмів й беремо на озброєння наступні слова:
- дедлайн — реченець
- лайк — вподобайка
- тьютор — наставник
- фотографія — світлина
- лінк — посилання
- гімн — славень
- кавер — переспів
- портфоліо — доробок
- баґ — вада
- селфі — самознимка
- пост — допис
- ґаджет — пристрій
- акцентувати — наголошувати, підкреслювати, звертати увагу, підмітити
- банальний — заяложений, прісний, заїжджений, зачовганий, звичайний
- бердвочинґ — споглядання птахів
- бізнесмен — підприємець
- бранч — полуденок, підобідок
- буткамп — вишкіл, збори
- ватерлінія — водокрай
- елегантний — вишуканий, витончений, доладний
- ендшпіль — закінчення, кінець, дограв, кінцівка
- єхидний — лукавий, злосливий, злостивий, їдкий, їдкуватий
- запара — клопіт
- ідея-фікс — мара, навʼязлива думка
- імпреза — захід, вечірка
- імпонувати — надити, подобатися
- інфлуенсер — впливовець
- карта — мапа
- конвенційний — загальноприйнятий, звичайний, узвичаєний, узгоджений
- контракт — угода, договір
- локомотив — паротяг
- майндфулнес — усвідомленість
- майндсет — світогляд
- мігрант — переселенець
- опція — можливість, вибір
- паркінг — стоянка
- патерналізм — опіка, заступництво
- одіозний — гидкий, осоружний, мерзенний, горезвісний
- оверсінкінг — мудрування, перемудровування
- резилієнтність — стійкість
- ренегат — відступник, перекинець
- сенситивність — чутливість
- язва — виразка
- юзер — користувач
- юзабіліті — зручність
- шпигун — вивідник
- шопінґ — закупи
- чілити — відпочивати
- цикл — колобіг
- худі — бобка
Як відомо, у липні 2019 року уряд схвалив стратегію популяризації української мови до 2030 року «Сильна мова успішна держава».