33-й Львівський міжнародний BookForum, який відбудеться 10–13 вересня у Львові, оголосив вісім тематичних кластерів програми.
Фокусну тему цьогорічного BookForum «Відповідальність літератури» фестиваль оголосив ще навесні.
«Фантастична розмова» відбудеться в Пороховій вежі. У ній йтиметься про розмаїття піджанрів — від епічної та історичної до темної й наукової фантастики. Курує напрям письменниця Ярина Каторож разом із командою «Фантастичні talk(s)». «Якщо ви любите епічне фентезі, міське, темне, романтичне фентезі, в якому дуже глибоко вплітаються історичні прошарки, вам до нас», — говорить Каторож.
У подіях візьмуть участь Дара Корній, Володимир Єшкілєв, Дарія Піскозуб, Світлана Тараторіна, Ірина Грабовська, Наталія Матолінець та інші автори.
«Переклад як практика майбутнього» проходитиме в культурному хабі «Південь» під кураторством Юлії Дідохи та ГО Translatorium.
Описують кластер так: «Література завжди існує у часовому розриві. Вона звертається до теперішнього, але майже ніколи не належить йому повністю. Кожен текст написаний із припущенням, що хтось колись його прочитає — в іншому політичному й соціальному контексті, в іншій площині досвіду, чи в іншій мові. У цьому сенсі література завжди є практикою „відкладеного звернення“, а переклад — однією з форм її тривалості».
«Переклад є тією практикою, яка дає можливість мовам, текстам і культурній пам’яті продовжувати жити через історичні розриви та катастрофи, які ми переживаємо у сучасному світі», — пояснила Дідоха задум кластера.
У межах програми обговорять переклад української воєнної літератури на прикладі книги Артура Дроня «Гемінґвей нічого не знає», яка вийде вісьмома мовами до кінця 2026 року, нове число часопису Radar та книжку Ласло Краснагоркаї «Меланхолія опору», яка здобула відзнаку House of Europe Award у номінації «Найкраще перекладне видання».
«Новий обмір світу» відбудеться в Музеї історії і релігії під кураторством Юрка Прохаська.
Назва кластера постала під впливом роману німецькомовного письменника Даніеля Кельмана «Обмір світу», і сам Кельман стане гостем програми.
«Простір довкола нас переписується просто зараз. Замість того, щоб тривожитися через нові бар’єри, пропонуємо разом розібратися в цій новій реальності», — пояснив Прохасько.
До дискусій долучаться Юрій Андрухович, Володимир Єрмоленко, Оксана Форостина, Катаріна Раабе, Олена Галета, Ірина Старовойт.
«Поетичний» кластер об’єднає локації Дзиґа, «Молодвіж Центр» та Lem Station під кураторством Олени Павлової та Олесі Бедзвін.
12 вересня відбудеться День поезії за участю Мар’яни Савки, Остапа Сливинського, Катерини Калитко, Гаськи Шиян, Юлії Мусаковської, Галини Крук, Григорія Семенчука та інших авторів, а також поетичний перформанс «Кімнати жіночого голосу».
«Перше правило гри з вогнем: ти програла. Чотири авторки, чотири різні жіночі голоси», — розповіла Олена Павлова про перформанс.
День завершить вечір пам’яті Вікторії Амеліної, якій цього року мало б виповнитися 40 років: «Хочеться, щоб її тексти звучали, бо Віка завжди з нами в цій боротьбі».
Олеся Бедзвін курує в межах цього ж кластера програму «Згладження кутів. Загострення ребер» — 10 подій, дві з яких проводить партнерська харківська організація LitSlam UA.
«Серед відомих гостей буде Остап Сливинський, Галина Крук, Мар’яна Савка, Олена Герасим’юк, Анка Зелена, Павло Коробчук та інші — зі Львова, Києва, Харкова, Одеси, Рівного та Кривого Рогу», — розповіла Бедзвін.
Крім поетичного кластера, Олеся Бедзвін разом із Ляною Мицько куруватиме спецпроєкт «Ніч поезії та музики» — традиційний для BookForum п’ятигодинний музично-поетичний перформанс.
Цьогоріч подія відбудеться на трьох сценах: глядачів чекають мелодекламаційні проєкти, виступи гуртів Zapaska, «Королівські зайці», Ship Her Son, а також андеграундна музично-поетична сцена з різних регіонів України.
«Професійний» кластер у готелі Rius курує очільниця Українського інституту книги Олександра Коваль.
Програма об’єднає видавців, редакторів, книгарів, аналітиків ринку та освітян: учасники обговорять, куди рухається український книжковий ринок, як працювати з авторським правом і міжнародними ринками та що читають українці, а також як технології, зокрема штучний інтелект, трансформують роботу автора, редактора й маркетолога.
Окремий блок присвятять міжнародному вектору — правам, літературним агентам і роботі з іноземними видавцями заради більшої присутності української літератури на англомовному ринку. У межах кластера відбудеться презентація дослідження «Оцінювання книжкових практик».
«Історичний» кластер у Львівській обласній універсальній науковій бібліотеці курує Вахтанг Кіпіані.
Кластер присвятять темам минулого, які часто оминають у публічному просторі саме через їхню складність і відсутність однозначних відповідей. Історія в баченні куратора — це не завершена розповідь про минуле, а простір, який суспільство продовжує переосмислювати сьогодні, і те, як ми пишемо про минуле, впливає на розуміння теперішнього.
«Цей кластер — про сміливість дивитися на складні сторінки історії напряму, без спрощень і замовчувань. Про діалог з іншими народами там, де історичні наративи розходяться. І про відповідальність — писати власну історію самим, а не залишати це право іншим», — описують задум кластера організатори.
«Воєнна література» — кластер у Львівській обласній бібліотеці для юнацтва імені Р. Іваничука курує бібліотекарка Тетяна Пилипець.
Задум кластера описують: «В перші роки війни в суспільстві — і на фронті, і в запіллі — ми активно послуговувались словом „Перемога“ і назагал розуміли його значення. Але з часом, під тягарем втрат, терору росії щодо нашої країни, невизначеності, з лексики слово „Перемога“ зникає або набуває різних трактувань. Силою слова намагатимемося в кластері проговорити, осмислити і вмонтувати по-новому у наші реалії поняття слова „Перемога“».
Зображення: Форум видавців / фб
«Фотокниги» — тематичну програму курує Валентин Кузан.
Кластер вперше з’явиться в програмі BookForum і розміститься в Муніципальному мистецькому центрі. «Кластер покликаний оприявнити дуже важливий сегмент українського книговидання — фотокниги та фотоальбоми», — пояснив Кузан задум напряму.
У програмі — документальні фотокниги, що охоплюють весь період української незалежності, самвидавні зіни, а також дискусії за участю авторів, видавців і критиків про попит на фотокниги в Україні та місце української фотокниги у світі.
Нагадаємо, 2025 року BookForum зібрав понад 14 тисяч гостей на ярмарку та 37 тисяч на літературних подіях. У 2024 році фестиваль натомість відбувся без книжкового ярмарку через брак фінансування.