Давньоанглійський манускрипт IX століття з “Піснею Кедмона”. © Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, The Guardian “Пісня Кедмона” англійською мовою зберігалася в бібліотеці без жодної реєстрації в каталогах.
У Римській національній центральній книгозбірні (La Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, BNCR) було знайдено загублений манускрипт “Пісні Кедмона” — найстарішої знаної поезії англійською мовою, написаної у VII столітті. Відкриття здійснили дослідники з Триніті-коледжу Дубліна, котрі вивчали середньовічні манускрипти, повідомляє The Guardian.
Мова йде про староанглійську редакцію дев’ятирядкового вірша, який, за легендами, створив нортумбрійський пастух Кедмон. Припускають, що манускрипт переписав монах на півночі Італії між 800 і 830 роками нашої ери, тобто приблизно 1200 років тому.
Дослідниця Елізабетта Маньянті, котра відшукала манускрипт разом із Марком Фолкнером зі школи англійської мови Триніті-коледжу, розповіла, що знахідка стала великим сюрпризом. Вона зауважила: “Коли ми це побачили, ми обмінялися поглядами, і я сказала: “Ніхто про це не відає””. За її словами, після вивчення каталогів стало зрозуміло, що відомостей про цей текст насправді не існувало.
“Пісня Кедмона” відома завдяки середньовічному богослову Беді, якого називають батьком англійської історії. У VIII столітті він зафіксував латинський переклад цього вірша у своїй роботі “Церковна історія англійського народу”, але не включив оригінальну давньоанглійську версію.
Це третій найдавніший збережений текст “Пісні Кедмона” після копій, що зберігаються в Кембриджі та Санкт-Петербурзі. Проте римський манускрипт має особливу цінність, оскільки староанглійський текст у ньому вписаний до основного тексту, а не доданий на берегах чи в кінці, як у попередніх варіантах.
Марк Фолкнер роз’яснив, що це свідчить про піднесення статусу англійської мови в IX столітті. За його словами, відсутність самого вірша, ймовірно, відчувалася читачами, отже його й додали до основного тексту манускрипту.
Ще однією особливістю стало те, що між словами відсутні звичні прогалини — після кожного слова стоїть крапка. Це демонструє початковий етап розвитку письма, коли розділення слів лише починало формуватися.
Згідно з легендою, Кедмон був неосвіченим пастухом, який трудився в абатстві Вітбі в Північному Йоркширі. Беда писав, що після божественного одкровення він отримав натхнення скласти пісню, яка “вихваляє Бога за створення світу”.
Нещодавно інформувалося, що в даний час вчені відновлюють найдавнішу відому мапу зоряного неба, котра раніше вважалася втраченою. Вони роблять це за допомогою рентгенівського сканування стародавнього пергаменту, на якому перелік зоряного неба прихований під іншим текстом.